„ВЯРА” („ВЕРА”)
Антонина Иванова Димитрова (1968-2021 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ольга Борисова Гура
Антонина Димитрова
ВЯРА
„И много лъжепророци ще се появят и ще заблудят мнозина.
Но понеже ще се умножи беззаконието, любовта на мнозинството ще охладнее.
Но който устои до край, той ще бъде спасен...” (Матей, 24: 3-14)
За кой ли път на моята врата
звънят старозаветни еретици.
Душата моя днес за Сатана
опитват да вербуват неприкрито.
В България ги пращат, и с пари,
народа да разделят и владеят,
сърцата ни да запленят с лъжи,
зърната на раздора да посеят.
Но вярата ни православна днес
им пречи да ни смажат и без милост
душата на народа звяр гризе –
чакали му подават услужливо.
Не ще успеят да натрапят тук
религия ненавистна и чужда.
Брошурите им лъскави – боклук!
Уви, от тях аз не изпитвам нужда!
Потомци сме на древен, славен род,
на прадедите горди, героични!
Исус Христос Спасител ни е Бог,
а всички други богове – излишни!
В най-тъмни векове от нищета
опазила ни вярата Христова,
подкрепяла и мъжката ръка
за бран и рат да бъде все готова;
за делото народно на борба
да грабне пушка, да развее знаме.
Отечество да имаме в света!
Да бием върли врагове, душмани...
Да славим името и любовта,
ревниво съхранявайки в душата
и волята, и силата в Христа –
духовност, вяра православна, свята!
Махни се, изкусителю – сектант,
дошъл с душата моя да търгуваш!
За Луцифер, ти, душотрафикант,
не ще успееш мен да завербуваш!
Спасителю Исусе, слез при нас,
търговците от храма да прогониш!
Народа мой закриляй в труден час
от ереси опасни и зловонни!
Антонина Димитрова
ВЕРА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Борисова Гура)
„И многие лжепророки появятся и прельстят людей.
Но так как преумножится беззаконие, любовь большинства охладеет.
Но тот, кто устоит до конца, будет спасен...” (Матей, 24:3-14)
Старозаветные еретики
Не в первый раз трезвонят в доме нашем.
И душу, моей воле вопреки,
Хотят прельстить, не прикрывая фальши.
В Болгарию с деньгами прут они,
Чтоб разделять – спешит упрямо свора.
Заманят ложью, хитростью одних,
Другим, посеют ложь – зерно раздора.
Но вера православная крепка,
Мешает раздавить нас. И в ознобе
Кусают звери душу нам пока,
Беснуются шакалы в дикой злобе.
Не успевают навязать своих
Религий ненавистных и безбожных.
Я не нуждаюсь в книжицах чужих –
Всё это дрянь! И глянец этот ложный!
Болгары – древний, православный род,
А прадеды – великие герои!
Спасителю – наш верует народ,
Дурачить ложью головы не стоит!
В годины тёмные от нищеты
Хранила нас святая Божья вера.
Мужскую руку поддержала ты,
Рать поднимала против изувера.
И шли на битву, шли за свой народ,
Держа в руках оружие и знамя,
Чтоб сохранился на Земле наш род,
Имели мы Отечество и память.
И будут славить Бога все уста,
Ревниво, сохраняя в сердце веру,
Духовность, православие, Христа
И следовать всегда его примеру.
Иди отсюда мелочный сектант,
Мечтавший торговать святою верой.
Завербовать не сможешь, спекулянт,
Не принесешь ты душу Люцеферу!
Спаситель, защити скорее нас
И выгони торговцев всех из храма!
Спаси народ в тяжёлый скорбный час
От ереси зловонной и обмана!